1 00:00:24,000 --> 00:00:27,360 Existuje tajný test skryté v SAT. 2 00:00:27,560 --> 00:00:30,480 Tento test neměří schopnosti studenta... 3 00:00:30,679 --> 00:00:33,480 ...při čtení, psaní a aritmetika. 4 00:00:33,640 --> 00:00:36,199 Měří vrozená schopnost studenta... 5 00:00:36,359 --> 00:00:40,159 ...lhát, podvádět, bojovat a zabíjet. 6 00:00:40,319 --> 00:00:46,239 Ti, kteří skórují dobře, jsou přijímáni do tajné polovojenské akademie. 7 00:00:48,199 --> 00:00:52,638 Někteří jim říkají svůdnice. Někteří jim říkají špióni. 8 00:00:52,798 --> 00:00:57,119 Blázni je nazývají nevinnými. Říkají si D.E.B.S. 9 00:02:25,953 --> 00:02:28,713 Dobré ráno, D.E.B.S. Pozor, D.E.B.S! 10 00:02:28,873 --> 00:02:33,513 Pozor! Nouzové upozornění! To znamená nahlásit hned! 11 00:02:33,673 --> 00:02:37,432 Právě tuto vteřinu! Nemáte čas spát, dámy! 12 00:02:37,913 --> 00:02:39,273 Běž, běž, běž! 13 00:02:39,433 --> 00:02:41,392 - A myslím teď, dámy! - Dominique. 14 00:02:41,592 --> 00:02:43,192 Svět může být zničen zatímco spíte! 15 00:02:43,352 --> 00:02:44,952 Pojď. Phipps šílí. 16 00:02:45,112 --> 00:02:47,472 - Potřebuji, abyste se vzpamatovali! - Pět minut. 17 00:02:48,792 --> 00:02:51,712 A žádní chlapci nahoru nesměli. 18 00:02:51,872 --> 00:02:53,392 Ven. 19 00:02:54,551 --> 00:02:56,832 - Cože? - Jdeme! Chci všichni vzhůru! 20 00:02:56,992 --> 00:02:59,951 - Janet. Pět minut. - Viděl jsi moji zbraň? 21 00:03:00,152 --> 00:03:02,632 Pohni to, pohni to! Všichni v domě! 22 00:03:02,831 --> 00:03:04,671 co jsem s tím udělal? 23 00:03:04,832 --> 00:03:07,151 D.E.B.S. Max tady. 24 00:03:08,151 --> 00:03:10,151 Amy, to je pro tebe. 25 00:03:10,311 --> 00:03:13,471 Ahoj. Ne. Ne! já nejsem... 26 00:03:13,630 --> 00:03:15,511 O tomhle už nemluvím. 27 00:03:15,710 --> 00:03:17,311 Vypadni. 28 00:03:17,470 --> 00:03:20,230 A vezměte si s sebou oblečení. Já neperu prádlo. 29 00:03:20,390 --> 00:03:22,230 Jdeme na to! Jdeme, jdeme! 30 00:03:22,430 --> 00:03:25,350 Pohyb, pohyb, pohyb! Nemám celý den, D.E.B.S. 31 00:03:25,510 --> 00:03:28,390 nemám celý den! 32 00:03:28,550 --> 00:03:29,630 Deset! 33 00:03:29,790 --> 00:03:33,190 - Bobby, vážně, není vhodná doba. - Devět. 34 00:03:33,429 --> 00:03:35,909 - Osm. - Kdy? Kdy je dobrý čas? 35 00:03:36,070 --> 00:03:38,269 - Přestaň volat. - Amy! 36 00:03:38,430 --> 00:03:41,149 - Pět. Čtyři. Tři. - Už jdu. 37 00:03:41,309 --> 00:03:42,828 Po tom všem, čím jsme si prošli? 38 00:03:43,029 --> 00:03:45,109 - Dva, jedna. - Sbohem, Bobby. 39 00:03:51,549 --> 00:03:53,268 Rozešel jsem se s Bobbym. 40 00:03:53,468 --> 00:03:55,828 - Cože? - Rozešel jsem se s Bobbym. 41 00:03:55,989 --> 00:03:59,188 - Ach můj bože! Proč? - Byl tak nudný. 42 00:03:59,548 --> 00:04:01,268 Je to osel. 43 00:04:01,468 --> 00:04:02,548 Co? 44 00:04:03,708 --> 00:04:06,228 Mám ho rád. Myslím, že je sladký. 45 00:04:07,068 --> 00:04:09,587 - Jen nejsem zamilovaný. - Cože? 46 00:04:09,787 --> 00:04:11,827 Řekl jsem, chci být zamilovaný! 47 00:04:12,428 --> 00:04:14,707 Proč křičíš? 48 00:04:32,346 --> 00:04:34,066 - Ahoj, Amy. - Ahoj. 49 00:04:35,066 --> 00:04:36,786 - Ahoj, pane P. - Neříkej mi tak. 50 00:04:36,946 --> 00:04:38,546 - Ahoj, pane P. - Co se děje, pane P? 51 00:04:38,706 --> 00:04:40,546 Bonjour, pane P. 52 00:04:40,745 --> 00:04:44,346 Hej, můžu dostat farmářovu dceru short stack a slanina, dobře udělané. 53 00:04:44,506 --> 00:04:46,586 Tofu míchanice, broskvové smoothie, nemléčný. 54 00:04:46,745 --> 00:04:49,746 - Cheeseburger, extra okurky. - Káva, černá. 55 00:04:50,345 --> 00:04:53,105 Máme s sebou speciálního hosta dnes ráno. 56 00:04:53,305 --> 00:04:54,205 - Paní Petrie. - Paní Petrie? 57 00:04:54,206 --> 00:04:55,105 - Paní Petrie. - Paní Petrie? 58 00:04:55,265 --> 00:04:56,865 Nikdy sem nepřijde! 59 00:04:59,985 --> 00:05:00,945 Dámy. 60 00:05:01,144 --> 00:05:03,865 Chci jen říct co je mi potěšením tě poznat. 61 00:05:04,024 --> 00:05:05,904 Není čas na zdvořilosti. 62 00:05:06,065 --> 00:05:09,184 Phippsi, záležitost určité naléhavosti se dostal do mé pozornosti. 63 00:05:09,344 --> 00:05:11,424 Lucy Diamond je zpět ve Státech. 64 00:05:11,584 --> 00:05:13,623 - Oh, můj bože. - Sakra. 65 00:05:13,783 --> 00:05:15,744 Píšu o ní diplomovou práci. 66 00:05:15,904 --> 00:05:18,703 Očekávám, že budu zachován ve smyčce na tomto. 67 00:05:19,543 --> 00:05:22,104 Ukažme trochu shonu. 68 00:05:27,303 --> 00:05:29,583 - Nemůžu uvěřit, že je zpátky. - Kdo je Lucy Diamondová? 69 00:05:29,743 --> 00:05:30,903 Lucy Diamondová. 70 00:05:31,383 --> 00:05:34,983 Je poslední žijící členkou zločineckého syndikátu Reynolds. 71 00:05:35,182 --> 00:05:37,423 Její rodina bojovala s Schaffersovými... 72 00:05:37,583 --> 00:05:40,542 ...ve brutální krevní mstě která trvala desetiletí. 73 00:05:40,743 --> 00:05:43,982 Po smrti otce zdědila klíče od jeho království: 74 00:05:44,382 --> 00:05:47,182 Nelegální ozbrojování, pašování, hazardní hry... 75 00:05:47,342 --> 00:05:49,622 ...a její specialita, krádež diamantů. 76 00:05:49,782 --> 00:05:53,902 Je chráněna věrnou kapelou žoldáků, vedených tímto mužem... 77 00:05:54,062 --> 00:05:55,262 ...Scud. 78 00:05:55,422 --> 00:05:59,781 Předpokládá se, že Lucy Diamond byla za plánem na potopení Austrálie v roce 99. 79 00:05:59,982 --> 00:06:03,181 Byly provedeny tři pokusy ji zadržet. Všechno selhalo. 80 00:06:03,381 --> 00:06:05,301 V roce 2003 se dostala do ilegality... 81 00:06:05,461 --> 00:06:08,220 ...a nebyl viděn nebo od té doby slyšet. 82 00:06:08,380 --> 00:06:11,700 - Fuj. - To není ani to špatné. 83 00:06:11,861 --> 00:06:13,421 Co je na tom špatného? 84 00:06:13,620 --> 00:06:15,861 Nikdo s ní nikdy nebojoval... 85 00:06:16,060 --> 00:06:18,580 ...a žil, aby o tom mohl vyprávět. 86 00:06:19,060 --> 00:06:25,099 Broskvové smoothie, farmářova dcera, tofu míchanice a cheeseburger. 87 00:06:25,260 --> 00:06:26,459 Káva. 88 00:06:26,739 --> 00:06:28,740 Tak proč myslíš je zpátky ve městě? 89 00:06:29,460 --> 00:06:34,419 Naše informace naznačují, že je ve městě setkat se s touto ženou. Ninotchka Kaprová. 90 00:06:34,579 --> 00:06:37,339 Bývalý KGB, nyní nájemný vrah na volné noze. 91 00:06:37,499 --> 00:06:40,139 Mají se sejít dnes večer, 2000 hodin. 92 00:06:40,299 --> 00:06:42,859 Zjistěte, co Lucy chystá. Přísný dohled. 93 00:06:43,058 --> 00:06:47,099 Nesnažte se ji zadržet sami sebe. Maxi, ty to máš na starosti. 94 00:06:47,259 --> 00:06:50,538 Amy, jsi druhá. A, D.E.B.S., buďte opatrní. 95 00:06:56,178 --> 00:06:58,778 Co dělá samotář pachatel zločinu chce... 96 00:06:58,978 --> 00:07:01,378 ...s ruským vycvičeným zabijákem? 97 00:07:30,256 --> 00:07:33,056 Vaše plánované setkání, 2000 hodin. 98 00:07:33,616 --> 00:07:35,616 - Kde jsi ji našel? - Zeda nám dal tip. 99 00:07:35,816 --> 00:07:39,616 Řekla, že je k dispozici. Je uvnitř z Prahy. Stěhování státu. 100 00:07:40,135 --> 00:07:42,455 - Vrah? - Zkontrolujte. 101 00:07:42,735 --> 00:07:45,895 - Kde je schůzka? - Les Deux Amours. 102 00:07:46,055 --> 00:07:48,415 Trendy, a přesto diskrétní. 103 00:07:54,094 --> 00:07:55,855 Zrušte to. 104 00:07:56,014 --> 00:07:58,374 Proč? Vše je nastaveno. 105 00:07:58,615 --> 00:08:01,574 - Nechodím na slepo. - No, není to rande naslepo... 106 00:08:01,775 --> 00:08:04,775 ...pokud víte, jak vypadají. - Řekni jí, že nepřijdu. 107 00:08:04,934 --> 00:08:07,654 - Řekni, že jsem s něčím přišel. - Lucy, jsou to dva roky. 108 00:08:07,854 --> 00:08:09,814 - Musíš se tam dostat. - Jsem tam venku. 109 00:08:10,013 --> 00:08:12,534 Šel jsem ven s tím bubeníkem, dívka, která mluvila nahlas. 110 00:08:12,694 --> 00:08:15,093 Nešel jsi s ní ven. Všichni jsme spolu šli ven. 111 00:08:15,294 --> 00:08:18,533 Pak jsi lhal a řekl, že máš jídlo otravu a šel jsi domů dřív. 112 00:08:18,693 --> 00:08:22,573 Jo, mluvila opravdu nahlas, i když jsi byl přímo vedle ní. 113 00:08:22,733 --> 00:08:25,813 Vím, o co se snažíš. Snažíš se utopit... 114 00:08:25,973 --> 00:08:29,573 ...ve svých malých plánech zničit svět, ale musíte to překonat. 115 00:08:29,733 --> 00:08:31,373 - Byl jsi vyhozen. - Nevyhodili mě. 116 00:08:31,533 --> 00:08:34,093 Oh, byl jsi tvrdě vyhozen. A to je na hovno. 117 00:08:34,253 --> 00:08:36,532 Vzal si volno jít do Antarktidy nebo cokoli jiného. 118 00:08:36,692 --> 00:08:38,052 Reykjavík. Je to na Islandu. 119 00:08:38,212 --> 00:08:41,252 Ale teď je čas se vrátit ve hře, Lucy. 120 00:08:41,452 --> 00:08:44,612 Dnes večer s tebou máš rande krásný ruský zabiják... 121 00:08:44,772 --> 00:08:46,771 ...a ty se objevíš. 122 00:08:47,572 --> 00:08:49,892 - Lucy. - Dobře. 123 00:08:50,091 --> 00:08:52,731 Dobře, půjdu. Budu tam. 124 00:08:53,452 --> 00:08:55,812 Jen mi slib, že budeš mít otevřeno. 125 00:08:55,971 --> 00:08:59,091 - Otevřeno čemu? - Otevřete se lásce. 126 00:09:33,409 --> 00:09:35,009 Hej, podívej. Podívejte. Podívejte se na to. 127 00:09:35,170 --> 00:09:37,929 Paní Petrie ručně vybírá dívky pro Mezinárodní úřad. 128 00:09:38,129 --> 00:09:39,969 Uvidím jestli Mohu získat rozhovor. 129 00:09:40,128 --> 00:09:43,168 Myslím, že by mi to pan Phipps dovolil vzít si volno po konci hry? 130 00:09:43,329 --> 00:09:45,129 o čem to mluvíš? 131 00:09:45,289 --> 00:09:48,648 Nevím. Tady je tohle umělecké škole v Barceloně. 132 00:09:48,808 --> 00:09:50,529 Umělecká škola? 133 00:09:50,688 --> 00:09:53,248 Jste perfektní skóre. Mohli byste si vybrat... 134 00:09:53,408 --> 00:09:55,808 ...jakýkoli úkol, který chcete po koncovce. 135 00:09:56,808 --> 00:09:59,528 - Kdo je tvůj nejlepší přítel? - Jsi můj nejlepší přítel. 136 00:09:59,688 --> 00:10:02,087 Co jsem ti řekl hned první den akademie? 137 00:10:02,247 --> 00:10:04,167 "To je moje postel, děvko." 138 00:10:04,327 --> 00:10:07,167 - Dobře, poté, co jsem to řekl. - "D.E.B.S. Držte spolu." 139 00:10:07,367 --> 00:10:08,647 Přesně. 140 00:10:08,807 --> 00:10:11,807 Máme za sebou čtyři roky sakra, a teď jsme top tým. 141 00:10:11,967 --> 00:10:14,207 Právě se dostáváme k dobrým věcem. 142 00:10:15,047 --> 00:10:19,047 Takže to všechno nezkazíš tím, že chodí na uměleckou školu. 143 00:10:19,687 --> 00:10:23,646 - Mám pravdu? - Ano. Vždy máte pravdu. 144 00:10:23,926 --> 00:10:27,486 Musíte to dát sem. Nebuď pro jednou idiot. 145 00:10:27,686 --> 00:10:29,246 Musíte mluvit anglicky nebo francouzsky. 146 00:10:29,446 --> 00:10:31,726 "Fringlish" není jazyk. 147 00:10:33,446 --> 00:10:36,846 - D.E.B.S. Mluví Janet. Nad. - Janet, obleč si ji. 148 00:10:37,006 --> 00:10:39,486 - Tady Bobby. - Nechci s ním mluvit. 149 00:10:40,286 --> 00:10:43,725 - Nechce s tebou mluvit. Nad. - Kecy! Potřebuji s ní mluvit. 150 00:10:43,886 --> 00:10:46,565 Zkopírujte to. Opravdu tě potřebuje vidět. 151 00:10:46,725 --> 00:10:49,405 Neměl by jí volat. Je to trapné. 152 00:10:50,045 --> 00:10:52,165 Bobby, říkal jsem ti, že je konec. 153 00:10:52,725 --> 00:10:54,884 - Konec. - Musíme si promluvit. 154 00:10:55,044 --> 00:10:56,964 Myslím to vážně. Ne. 155 00:10:57,124 --> 00:10:58,364 Amy, musíme si promluvit. 156 00:10:58,565 --> 00:11:00,644 Ježíši, Bobby, co tady děláš? 157 00:11:00,804 --> 00:11:03,724 Myslíš, že jste jediní na Diamond? Všichni jsou tady: 158 00:11:03,884 --> 00:11:05,444 Federálové, CIA. 159 00:11:05,884 --> 00:11:08,043 - Nemůžu tomu uvěřit. - Toto je náš průzkum. 160 00:11:08,204 --> 00:11:11,684 Vždy strkají hlavy v našem podnikání. Je to neuvěřitelné. 161 00:11:11,844 --> 00:11:14,363 Mohli byste nás omluvit na minutu? 162 00:11:15,323 --> 00:11:18,044 Proč musíš být takový blbec o všem? 163 00:11:18,203 --> 00:11:21,283 Když se moje přítelkyně zlomí se mnou bez důvodu... 164 00:11:21,443 --> 00:11:23,803 ...jsem trochu nepřátelský. - Není to bez důvodu. 165 00:11:23,963 --> 00:11:25,843 - Tak mi jednu dej. - Chci jen víc. 166 00:11:26,002 --> 00:11:27,163 - Co víc? - Nevím. 167 00:11:27,363 --> 00:11:30,603 - Co říkají? - Nebudu je špehovat. 168 00:11:30,763 --> 00:11:32,523 Jsi špión, hlupáku. 169 00:11:32,683 --> 00:11:34,363 - Je tu ještě někdo? - Ne. Nikdo. 170 00:11:34,522 --> 00:11:37,322 - Protože jestli je tu někdo jiný... -Podívej, já jen... 171 00:11:37,482 --> 00:11:40,282 - Mluv. - Nejsem do tebe zamilovaný. 172 00:11:45,442 --> 00:11:47,161 Dobře. 173 00:11:47,322 --> 00:11:50,522 Myslím, že nikdo není dost dobrý pro Little Miss Perfect Score. 174 00:11:50,922 --> 00:11:52,761 Drž hubu! 175 00:11:53,721 --> 00:11:55,801 Oh, ano, vrátíš se. 176 00:12:05,120 --> 00:12:06,281 Můžete to udělat. 177 00:12:06,441 --> 00:12:08,680 Proč mohu držet celý svět rukojmí... 178 00:12:08,840 --> 00:12:10,841 ...bojím se pokračovat jedno rande naslepo? 179 00:12:11,000 --> 00:12:14,240 Protože láska je těžší než zločin. 180 00:12:14,800 --> 00:12:17,680 Dobře, teď je zabijte. 181 00:12:18,760 --> 00:12:20,800 Ale vlastně ne. 182 00:12:20,960 --> 00:12:22,480 Jasně. 183 00:12:32,199 --> 00:12:35,319 - Jsi v pořádku? - Ahoj, dorazila. 184 00:12:38,239 --> 00:12:39,678 Dobře, máme vizuální. 185 00:12:41,878 --> 00:12:45,158 Ahoj. Promiň, že jdu pozdě. Ztratil jsem se. 186 00:12:46,359 --> 00:12:49,558 Není to žádný problém. Byl jsem brzy. 187 00:12:49,718 --> 00:12:51,118 - Mám ten svetr. - Cože? 188 00:12:51,318 --> 00:12:53,398 Mám svetr má na sobě, ale v taupe. 189 00:12:53,598 --> 00:12:55,478 Opravdu? kde jsi to vzal? 190 00:12:55,638 --> 00:12:56,758 - Cíl. - V žádném případě. 191 00:12:56,918 --> 00:12:58,238 Umlčet! 192 00:12:58,398 --> 00:13:00,797 Dám si Cobba. 193 00:13:00,957 --> 00:13:02,357 A trochu vína. 194 00:13:02,557 --> 00:13:05,077 - Vy...? chceš víno? - Vodka. 195 00:13:06,077 --> 00:13:07,717 Vodka. Prosím. 196 00:13:11,237 --> 00:13:13,477 Lucy Diamond, ona je... 197 00:13:13,917 --> 00:13:15,677 - Cože? - Skutečné. 198 00:13:15,837 --> 00:13:18,516 - Nikdy jsem si nemyslel, že ji uvidím osobně. - Ano. 199 00:13:18,717 --> 00:13:20,917 Mají to i v zelenomodré. 200 00:13:25,876 --> 00:13:27,556 Takže jste nájemný vrah? 201 00:13:30,156 --> 00:13:31,956 Jak to jde? 202 00:13:32,116 --> 00:13:34,196 Je to většinou na volné noze. 203 00:13:35,996 --> 00:13:38,515 Takže ty v podstatě co, zabiješ, jako koho? 204 00:13:38,715 --> 00:13:40,676 Někdy zmrzačit. 205 00:13:40,835 --> 00:13:43,035 - Maiming je víc. - Co říkají? 206 00:13:43,195 --> 00:13:47,875 Mluví o zabíjení a jak zabít a koho zabít. 207 00:13:48,035 --> 00:13:50,714 - Bože. - Ale dělám to jen proto, abych platil účty. 208 00:13:51,355 --> 00:13:53,874 - Opravdu? - Většinou... 209 00:13:54,034 --> 00:13:56,074 ...chci být tanečnicí. 210 00:14:01,115 --> 00:14:04,274 - Ano. Mohu dostat svůj náramek zpět? - Co to děláš? 211 00:14:04,434 --> 00:14:06,394 Můj táta to dostal když absolvoval Quantico. 212 00:14:06,554 --> 00:14:12,034 Největší taneční instruktor v Rusku, ale nemůžu si dovolit platit, tak říká: 213 00:14:12,194 --> 00:14:16,993 „Moje žena mě podvádí její milenec, dávám ti bezplatné lekce." 214 00:14:17,233 --> 00:14:20,593 Dobře, dobře. Ach můj bože. 215 00:14:20,753 --> 00:14:24,433 První muž byl chovatel koz, tak používám nůžky na kozy. 216 00:14:24,753 --> 00:14:29,552 Druhý muž, má rád kuřata, takže já vzal šest kuřat a dal je do... 217 00:14:30,392 --> 00:14:32,513 - Co se děje? - Oh, víš, já jen... 218 00:14:32,672 --> 00:14:35,472 Cítím se opravdu špatně. Je to můj žaludek. L... 219 00:14:35,673 --> 00:14:38,072 - Myslím, že mám otravu jídlem. - Ty mě foukáš? 220 00:14:38,232 --> 00:14:39,752 - Cože? - Vypnuto. 221 00:14:39,952 --> 00:14:43,152 - Odfoukneš mě? - Ne, ne, ne. 222 00:15:05,391 --> 00:15:06,791 Pojďme na to. 223 00:15:24,869 --> 00:15:28,149 - Řekl jsem něco? - Ne. Ne. Podívejte, já jen... 224 00:15:28,309 --> 00:15:31,149 Právě jsem se vrátil do města, víš A... A... 225 00:15:31,309 --> 00:15:34,869 - A právě jsem se dostal z tohoto vztahu... - Nežádám o vztah! 226 00:15:36,629 --> 00:15:39,549 To nejsi ty. Vypadáš opravdu mile, ty ano. To jsem já. 227 00:15:40,988 --> 00:15:43,388 Zlato, můžu se změnit. 228 00:15:47,428 --> 00:15:48,988 kluci... 229 00:15:49,148 --> 00:15:50,348 Prostě mě to nezajímá. 230 00:15:52,748 --> 00:15:57,548 Pak zemřeš sám. 231 00:16:48,624 --> 00:16:50,985 Lucy pryč. Já a Dom to vezmeme zpátky. 232 00:16:51,145 --> 00:16:54,345 Pan Phipps si nás konkrétně objednal nezapojovat ji. 233 00:16:54,504 --> 00:16:56,105 Janet... 234 00:16:57,384 --> 00:17:00,704 - Kdo tady nebude maturovat? - Já. 235 00:17:01,424 --> 00:17:03,864 - Proč? - Nezasloužil jsem si své proužky. 236 00:17:04,223 --> 00:17:06,824 Oh, bylo by to tady? 237 00:17:07,784 --> 00:17:09,063 A proč tomu tak je? 238 00:17:09,223 --> 00:17:10,863 Musíte mi dát doporučení. 239 00:17:11,023 --> 00:17:13,264 Nechápu, proč prostě nechceš... 240 00:17:13,423 --> 00:17:14,823 Ne to, na co jsem se ptal. 241 00:17:15,023 --> 00:17:18,263 Musím ukázat odvahu ve tváři nevýslovného nebezpečí. 242 00:17:18,423 --> 00:17:20,303 Přesně. 243 00:17:20,783 --> 00:17:23,462 Tak přestaň fňukat a řídit se mými rozkazy. 244 00:17:25,063 --> 00:17:26,823 Jdeme na to! 245 00:17:30,182 --> 00:17:32,582 Dobře. Zkontroluji parkoviště. Jdeš tudy. 246 00:17:32,743 --> 00:17:34,542 - Zůstaňte v dosahu komunikace. -Ale pane... 247 00:17:34,702 --> 00:17:36,902 Můžeš to udělat, Janet. 248 00:17:55,981 --> 00:17:58,461 Janet, jsi tam? 249 00:18:14,660 --> 00:18:16,099 - Sakra! - Oh, můj bože. 250 00:18:16,259 --> 00:18:19,100 - Je mi to moc líto. - Je mi to moc líto. 251 00:18:20,580 --> 00:18:22,500 - Oh, můj bože. - Sakra. 252 00:18:24,580 --> 00:18:26,659 - Vy jste Lucy Diamondová. - Jsi D.E.B. 253 00:18:26,819 --> 00:18:28,459 Máte právo mlčet. 254 00:18:28,619 --> 00:18:31,099 - Čteš mi moje práva? - Cokoli řekneš, může... 255 00:18:31,299 --> 00:18:33,419 ...a bude použit proti vám. 256 00:18:41,538 --> 00:18:43,058 - Dobře, tady je ta věc. - Ano? 257 00:18:43,218 --> 00:18:45,898 - Dnes opravdu neumírám. - Já taky ne. 258 00:18:46,058 --> 00:18:50,738 Tak jsem si myslel, že... 259 00:18:50,898 --> 00:18:53,218 - Proč neodložíš zbraň. - Polož ten svůj. 260 00:18:53,378 --> 00:18:56,938 Ty jsi zločinec a já jsem policajt, takže si myslím, že jsem důvěryhodnější. 261 00:18:57,098 --> 00:18:59,377 Staral jsem se o vlastní věc na rande naslepo... 262 00:18:59,538 --> 00:19:01,857 ...když jste se rozhodli aby na mě pršelo sračky. 263 00:19:04,737 --> 00:19:06,417 Počkejte. 264 00:19:06,617 --> 00:19:08,537 - Byl jsi na rande naslepo? - Cokoli. 265 00:19:10,177 --> 00:19:12,457 - S tou ruskou holkou? - Cože? 266 00:19:12,616 --> 00:19:16,017 Nic. já jen... Nevěděl jsem, že jsi... 267 00:19:16,216 --> 00:19:18,016 Proč bys to věděl? 268 00:19:19,616 --> 00:19:22,816 - To opravdu torpéduje moji tezi. - Vaše teze? 269 00:19:22,976 --> 00:19:25,976 Píšu o tobě semestrální práci. 270 00:19:26,176 --> 00:19:28,776 - Děláš si srandu. - Ne, je to pro kapary a kapary: 271 00:19:28,935 --> 00:19:31,216 Rekonstrukce pohlaví a Strůjce zločinu. 272 00:19:31,376 --> 00:19:33,416 - Je to opravdu populární třída. - Oh, no tak. 273 00:19:33,576 --> 00:19:36,575 Ale je to těžké, protože existuje jen neoficiální důkaz o vás. 274 00:19:38,175 --> 00:19:41,375 Teda vlastně nikdo kdy s tebou mluvil. 275 00:19:42,255 --> 00:19:44,095 Až do teď. 276 00:19:44,895 --> 00:19:46,975 Právo. Až do teď. 277 00:19:52,814 --> 00:19:55,334 omlouvám se. Vaše jméno jsem nedostal. 278 00:19:55,494 --> 00:19:58,654 Amy. Bradshaw. D.E.B.S. Sektor 1. 279 00:19:58,814 --> 00:20:00,814 Lucy Diamondová. 280 00:20:00,974 --> 00:20:03,134 Jsem opravdu rád, že tě poznávám. 281 00:20:08,254 --> 00:20:10,493 Pořád jsi, víš, zatčen. 282 00:20:11,213 --> 00:20:13,214 - Jsem? - Amy! 283 00:20:15,173 --> 00:20:17,853 Nebo bys mohl jen mě nech jít. 284 00:20:18,333 --> 00:20:19,812 - Opravdu jsem nemohl. - No tak. 285 00:20:19,972 --> 00:20:22,972 Nikdy jsi nic neudělal neměl bys? 286 00:20:23,493 --> 00:20:26,172 - Amy, kde jsi? - Jsem tady. 287 00:20:28,092 --> 00:20:30,132 Zkurvysyn! 288 00:20:31,132 --> 00:20:33,052 jsi v pořádku? Nemohli jsme vás zastihnout. 289 00:20:33,212 --> 00:20:35,772 - Jsem v pořádku. - Co se stalo? 290 00:20:35,932 --> 00:20:37,892 Byla tady. 291 00:20:38,051 --> 00:20:41,052 - Lucy Diamondová tu byla. - To není možné. 292 00:20:41,452 --> 00:20:43,932 Kdyby tu byla, hned bys byl mrtvý. 293 00:20:47,691 --> 00:20:49,611 Vy lidi... 294 00:20:54,851 --> 00:20:57,051 Sladký Ježíši. 295 00:20:59,450 --> 00:21:01,530 Víte, co to znamená? 296 00:21:03,050 --> 00:21:07,050 Ty jsi jediný vůbec bojovat s Lucy Diamondovou... 297 00:21:07,210 --> 00:21:09,570 ...a žít o tom vyprávět. 298 00:21:16,570 --> 00:21:18,330 Jaká katastrofa! 299 00:21:18,490 --> 00:21:20,649 je mi to moc líto. Nechte to na D.E.B.S. 300 00:21:20,810 --> 00:21:24,489 Jste ve městě týden a jsou všude po tobě, jen chytají... 301 00:21:26,009 --> 00:21:27,769 co? 302 00:21:29,849 --> 00:21:32,248 - Opravdu, co? - Někoho jsem potkal. 303 00:21:35,489 --> 00:21:37,848 Bylo to zvláštní, věc o tanci... 304 00:21:38,008 --> 00:21:39,928 ...ale měl jsem pocit ty a Ninotchka... 305 00:21:40,088 --> 00:21:42,528 Ne, ne, ne. scud, Ninotchka byla vlaková troska. 306 00:21:42,688 --> 00:21:44,408 Nesleduji tě. 307 00:21:44,567 --> 00:21:47,607 Dobře, nejdřív mi přísahej, že jsi z toho se nezblázním. 308 00:21:47,768 --> 00:21:49,768 - Zbláznit se z čeho? -Víš, někdy... 309 00:21:49,927 --> 00:21:51,887 Ach můj bože! Kdo je to? 310 00:21:52,928 --> 00:21:55,007 Dobře, co ty víš o Amy Bradshawové? 311 00:21:55,167 --> 00:21:57,887 Amy Bradshaw. Ta dívka z pašeráctví op. 312 00:21:58,047 --> 00:22:01,367 - Ne. - Ne. 313 00:22:06,687 --> 00:22:08,407 Bože můj. 314 00:22:09,367 --> 00:22:11,407 Amy Bradshaw? 315 00:22:12,166 --> 00:22:14,126 blond vlasy. 316 00:22:14,366 --> 00:22:16,247 Kostkovaná sukně. 317 00:22:16,406 --> 00:22:19,046 Ona je D.E.B. Dobře, nejen že je D.E.B... 318 00:22:19,206 --> 00:22:21,885 ...ona je D.E.B. Má perfektní skóre. 319 00:22:22,046 --> 00:22:24,365 co to má znamenat? 320 00:22:27,965 --> 00:22:29,765 Amy Bradshaw je jediný člověk vůbec... 321 00:22:29,926 --> 00:22:32,566 ...abyste získali perfektní skóre na tajném testu v SAT. 322 00:22:32,725 --> 00:22:34,685 - Dej mi klíče. - Posloucháš? 323 00:22:34,845 --> 00:22:36,725 Perfektní skóre znamená dokonalý špión. 324 00:22:36,885 --> 00:22:39,844 Je jejich pýchou a radostí, je doslova jejich plakátovým dítětem. 325 00:22:40,005 --> 00:22:43,085 No, jejich plakátové dítě ne ještě to vím, ale je do mě zamilovaná. 326 00:22:43,645 --> 00:22:44,765 To nemůžeš myslet vážně. 327 00:22:44,924 --> 00:22:47,804 Řekl bys zpátky na koně? 328 00:22:51,164 --> 00:22:53,164 kam jdeš? 329 00:22:54,244 --> 00:22:55,964 Zadní. 330 00:23:04,323 --> 00:23:07,003 P.S. Je přímá! 331 00:23:28,082 --> 00:23:29,922 Zůstaň tady. 332 00:23:31,961 --> 00:23:33,722 Lucy, moc tě prosím... 333 00:23:39,921 --> 00:23:43,441 Dobře, D.E.B.S. Ukaž mi, z čeho jsi. 334 00:24:28,439 --> 00:24:30,319 - Amy. - Ach můj bože! 335 00:24:31,599 --> 00:24:33,359 Ježíš! 336 00:24:33,519 --> 00:24:35,039 Dobře, jen vydrž. 337 00:24:41,078 --> 00:24:43,318 - Co tady děláš? - Chtěl jsem tě vidět. 338 00:24:43,478 --> 00:24:44,878 Proč? 339 00:24:46,238 --> 00:24:50,557 No, přemýšlel jsem o čem řekl jsi o svém papíru. 340 00:24:51,437 --> 00:24:52,757 Moje teze? 341 00:24:52,917 --> 00:24:55,637 Myslím, že je to pro tebe hloupé dělat zastaralý výzkum... 342 00:24:55,797 --> 00:24:57,957 ...když jsi mohl přijít přímo ke zdroji. 343 00:24:58,357 --> 00:24:59,597 Vy? 344 00:24:59,757 --> 00:25:02,677 Pojď se mnou ven. Nechám tě na cokoliv se zeptat. 345 00:25:03,957 --> 00:25:06,317 - Nemůžu s tebou jít ven. - Proč ne? 346 00:25:07,196 --> 00:25:09,516 Jako milion důvodů. 347 00:25:13,317 --> 00:25:15,916 No, teď máš aby šel se mnou ven. 348 00:25:35,435 --> 00:25:37,075 Janet, co tady děláš? 349 00:25:37,235 --> 00:25:40,675 Nevím kdo to je, ale zničil mi svetr! 350 00:25:40,875 --> 00:25:43,435 - Nevím, kdo si myslíš, že jsi. - Janet, ne! 351 00:25:49,235 --> 00:25:51,114 Šel jsi do Daltonu? 352 00:25:51,274 --> 00:25:52,794 Jo. 353 00:26:06,394 --> 00:26:08,713 - Kam nás vedeš? - Kam chceš jít? 354 00:26:08,913 --> 00:26:10,793 Domov! 355 00:26:14,153 --> 00:26:15,913 co to děláš? 356 00:26:42,511 --> 00:26:44,391 Pojď. 357 00:26:47,791 --> 00:26:49,511 Podívejte, tyto tunely dál míle... 358 00:26:49,671 --> 00:26:52,711 ...takže se můžete ztratit tam několik dní, dokonce týdnů. 359 00:26:56,230 --> 00:26:57,990 Dobře. Přizpůsobte se. 360 00:27:20,869 --> 00:27:22,669 musím čůrat. 361 00:28:18,586 --> 00:28:21,346 - Chceš pivo? - Ne. 362 00:28:22,946 --> 00:28:24,705 Pojď. 363 00:28:38,145 --> 00:28:39,784 Posaďte se. 364 00:28:53,984 --> 00:28:56,063 Jak dlouho jsi tedy D.E.B? 365 00:28:57,384 --> 00:28:59,903 Budeš se mnou muset mluvit dříve nebo později. 366 00:29:00,103 --> 00:29:03,024 Nevím, co očekáváš dosáhnout tím, že mě sem přivedeš. 367 00:29:03,223 --> 00:29:07,743 Rozjasněte se. Vím, že je jich spousta otázky, na které se mě právě toužíte zeptat. 368 00:29:08,423 --> 00:29:10,783 Pojď, řekni mi o své tezi. 369 00:29:13,342 --> 00:29:16,422 - To je hloupé. - No, zkus mě. 370 00:29:19,462 --> 00:29:21,823 Myslím, že moje ústřední hypotéza... 371 00:29:21,982 --> 00:29:25,222 ...je to jako operující žena v poli ovládaném muži... 372 00:29:25,382 --> 00:29:27,502 ...cítil jsi potřebu překompenzovat... 373 00:29:27,702 --> 00:29:30,342 ... tím, že je exponenciální bezohlednější a ďábelštější... 374 00:29:30,501 --> 00:29:33,222 ...než vaše zavedená mužské protějšky. 375 00:29:33,381 --> 00:29:34,501 Nejsem bezohlednější. 376 00:29:34,661 --> 00:29:39,141 Myslím, že by se dalo argumentovat že jste, tj. Jsme tady. 377 00:29:40,581 --> 00:29:42,381 To je zajímavé. 378 00:29:43,661 --> 00:29:45,541 Pokračovat. 379 00:29:45,701 --> 00:29:48,740 A myslím, že tyto psychologické síly se spojují... 380 00:29:48,900 --> 00:29:51,100 ...vytvořit jakousi emocionální prázdnotu... 381 00:29:51,261 --> 00:29:54,820 ...ve kterém nejste schopni milovat nebo být milován. 382 00:29:54,980 --> 00:29:57,221 - Vidíš, to není pravda. - Cože? 383 00:29:57,380 --> 00:30:00,900 - Jsem otevřený lásce. jsem! - Omlouvám se. Je to jen teorie. 384 00:30:01,060 --> 00:30:03,260 No, co ty sakra víš vůbec o tom? 385 00:30:03,580 --> 00:30:05,140 Nic. 386 00:30:07,300 --> 00:30:11,580 Právě jsem se rozešla se svým přítelem, jako před pěti hodinami. 387 00:30:15,099 --> 00:30:16,899 Omlouvám se, to je hnus. 388 00:30:17,739 --> 00:30:19,259 Díky. 389 00:30:22,939 --> 00:30:24,779 Proč jsi se s ním rozešla? 390 00:30:24,938 --> 00:30:28,059 Nevím, prostě to nebylo... 391 00:30:28,219 --> 00:30:30,939 Myslím, že láska by měla být neodolatelná, jako droga. 392 00:30:31,099 --> 00:30:34,778 Myslím, že když se to stane, měli byste prostě si nemůžeš pomoct. 393 00:30:34,939 --> 00:30:37,378 Já jen... chtěl jsem... 394 00:30:37,538 --> 00:30:39,138 ...více. 395 00:30:41,018 --> 00:30:43,818 - Blábolení. - Ne. 396 00:30:44,017 --> 00:30:45,377 Ty vůbec ne. 397 00:30:45,817 --> 00:30:48,137 To je tak divné. já... 398 00:30:49,338 --> 00:30:52,097 - Proč mě nezabiješ? - Do toho ne. 399 00:30:52,857 --> 00:30:54,777 Ale ty jsi zabil ty agenty v Antarktidě. 400 00:30:54,977 --> 00:30:57,736 Zemřeli na omrzliny nebo co. Nikdy jsem je ani nepotkal. 401 00:30:57,937 --> 00:31:00,216 - A ti chlapi z ATF v Peru? - Ebola. 402 00:31:04,257 --> 00:31:06,856 Nejsi takový, jaký jsem čekal. 403 00:31:07,416 --> 00:31:09,176 No, myslím, že je to dobrá věc. 404 00:31:16,696 --> 00:31:20,976 - Tak co je s Ninotchkou? - Oh, bože, byla taková hlava. 405 00:31:21,175 --> 00:31:23,535 - Kde někoho takového potkáš? - Ježíši Kriste! 406 00:31:34,214 --> 00:31:36,055 Ano! 407 00:31:39,734 --> 00:31:41,575 Opravte mě, jestli se mýlím... 408 00:31:41,735 --> 00:31:44,374 ...ale objeví se tvůj přítel narážet na mého přítele. 409 00:31:44,694 --> 00:31:48,214 - Nemýlíš se. - Jo, ale můj přítel do toho není. 410 00:31:51,773 --> 00:31:54,174 Takže Bobby je jakoby celý po mně, a já jen... 411 00:31:54,334 --> 00:31:56,453 Jen mám pocit, že mě nechápe, víš 412 00:31:56,613 --> 00:31:58,773 Máte někdy chuť nikdo ti nerozumí? 413 00:31:58,933 --> 00:32:00,374 Ano, pořád. 414 00:32:05,373 --> 00:32:07,573 Jsem opravdu rád, že jsem tě poznal. 415 00:32:07,733 --> 00:32:10,132 Jsem opravdu rád, že jsem tě také poznal. 416 00:32:19,132 --> 00:32:20,932 Měl bych jít. 417 00:32:21,093 --> 00:32:22,892 Dobře. 418 00:32:28,372 --> 00:32:30,571 Uvidíme se znovu? 419 00:32:31,531 --> 00:32:33,931 Chceš mě znovu vidět? 420 00:32:35,571 --> 00:32:38,372 Chci říct, zlomím se, jako osm federálních stanov... 421 00:32:38,531 --> 00:32:41,331 ... být tu právě teď s tebou. - Ano, já vím. 422 00:32:42,771 --> 00:32:45,611 Mohl bych být vyhozen z D.E.B.S. Za tohle. 423 00:32:46,331 --> 00:32:48,211 za co? 424 00:32:54,170 --> 00:32:56,690 Ach můj bože! Skoro tě políbila. 425 00:32:58,690 --> 00:33:01,490 Skoro jsi ji nechal! 426 00:33:07,649 --> 00:33:09,370 Dlužíš mi 50 babek. 427 00:33:09,529 --> 00:33:11,410 - Amy. - Vezmi mě domů. 428 00:33:11,570 --> 00:33:13,889 - To je v pořádku. - Vezmi mě domů. 429 00:33:22,329 --> 00:33:23,808 - Amy. - Cože? 430 00:33:23,968 --> 00:33:26,609 - No, kdy tě zase uvidím? - Nemůžeš. 431 00:33:26,968 --> 00:33:29,809 - No tak. - Myslím to vážně. Nemůžeme to udělat znovu. 432 00:33:29,968 --> 00:33:31,608 Amy. 433 00:33:32,048 --> 00:33:33,808 musím jít. 434 00:33:34,528 --> 00:33:36,848 Přijdu tě najít. 435 00:33:44,967 --> 00:33:46,887 - Co se právě stalo? - Nic se nestalo. 436 00:33:47,088 --> 00:33:50,847 Úplně tě chtěla políbit. Jsi do ní tak zamilovaný. 437 00:33:51,007 --> 00:33:52,367 nejsem! 438 00:33:52,527 --> 00:33:57,047 Porušili jste hlavní směrnici. Navíc ahoj, je to holka. 439 00:33:57,207 --> 00:33:59,287 - Jsi tak zabitý. - Ne, nejsem. 440 00:33:59,446 --> 00:34:01,526 Porušili jste oddílové kódy stejně jako já. 441 00:34:01,686 --> 00:34:03,407 D.E.B.S. Oddíl 1, článek 2 kódu: 442 00:34:03,566 --> 00:34:06,806 "D.E.B.S. se nebude stýkat se známým nepřítele pod trestem zrady." 443 00:34:06,966 --> 00:34:08,206 Nebavil jsem se. 444 00:34:08,366 --> 00:34:10,965 - Vyměnili jste si e-maily se Scud. - To není totéž. 445 00:34:11,126 --> 00:34:14,086 Opil ses a málem jsi se opil zabil bulharský kancléř. 446 00:34:14,285 --> 00:34:16,806 - To nebyla moje chyba. - Pamatuješ, jak jsem tě kryl? 447 00:34:17,005 --> 00:34:19,765 Nikdy jsem to nikomu neřekl. Jestli se o tom Max dozvěděl... 448 00:34:19,925 --> 00:34:23,725 ...to bys nikdy nedostal vaše pruhy a nikdy neabsolvujte. 449 00:34:25,005 --> 00:34:27,805 - Nemůžu ti uvěřit. - Ani slovo. Nic se nestalo. 450 00:34:44,244 --> 00:34:45,964 kde jsi byl? 451 00:34:48,364 --> 00:34:50,844 Nemohl jsem spát, tak jsem se šel projít. 452 00:34:51,004 --> 00:34:53,403 Byl jsem opravdu naštvaný... 453 00:34:54,203 --> 00:34:56,243 ...o Bobbym. 454 00:34:56,403 --> 00:34:58,404 Jo, Bobby. 455 00:34:58,684 --> 00:35:01,763 Oh, ano. Zapomněl jsem, omlouvám se. 456 00:35:03,203 --> 00:35:06,763 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 457 00:35:06,963 --> 00:35:08,882 Dobrý. 458 00:35:09,043 --> 00:35:12,202 Víš, nemůžu přestat myslet o Lucy Diamondové. 459 00:35:13,002 --> 00:35:15,283 - Ty taky? - Jo, mám pocit, že hraje... 460 00:35:15,442 --> 00:35:19,282 ...nějaký typ nemocné hry kočky a myši s námi. 461 00:35:19,922 --> 00:35:21,642 Nevím. 462 00:35:21,802 --> 00:35:24,242 Hej, ale vy lidi buď opatrný, dobře? 463 00:35:25,642 --> 00:35:27,401 Dobrou noc. 464 00:35:38,921 --> 00:35:41,041 Jo. Buďte opatrní. 465 00:35:51,481 --> 00:35:53,961 Proboha, je to pravda? Bojoval jsi s Lucy Diamond? 466 00:35:54,120 --> 00:35:56,280 Slyšel jsem, že jsi jí usekl ruku. Má její ruku? 467 00:35:56,480 --> 00:36:00,240 Ano, stále má obě ruce. Bůh. 468 00:36:00,400 --> 00:36:02,519 - Všichni o tom mluví. - O čem? 469 00:36:02,720 --> 00:36:04,679 Jak jsi poznal Lucy a žil, aby o tom mohl vyprávět. 470 00:36:04,839 --> 00:36:07,479 Nazývají tě hrdinou, když jsi opravdu děvka. 471 00:36:07,640 --> 00:36:09,799 - Drž hubu. - Gay coura. 472 00:36:09,959 --> 00:36:12,879 - Nejsem gay! - Paní Petrie vás chce vidět. 473 00:36:13,039 --> 00:36:15,119 Co? Janet! 474 00:36:30,118 --> 00:36:32,198 - Co se děje? - Madam Petrie. 475 00:36:32,358 --> 00:36:35,117 - Jde dolů. - Tady? Proč? 476 00:36:35,277 --> 00:36:37,077 Nikdy sem nepřijde. 477 00:36:40,838 --> 00:36:43,557 - Paní Petrie, chtěl bych jen říct... - Kdo jsi? 478 00:36:44,117 --> 00:36:46,797 - Max Brewer. - Maxi Brewere, můj čas je drahý. 479 00:36:46,957 --> 00:36:51,557 - Plýtváš tím. Kde je ta dívka? - Bradshaw čárka Amy? 480 00:36:56,836 --> 00:36:58,277 Vy. 481 00:36:59,716 --> 00:37:02,596 Vynikající. Tak si jednu vezmi sem. 482 00:37:05,356 --> 00:37:06,956 Právě tam. 483 00:37:08,035 --> 00:37:09,796 Vynikající. Sedět. 484 00:37:15,075 --> 00:37:16,715 Chlad. 485 00:37:20,995 --> 00:37:22,555 Za prvé... 486 00:37:22,755 --> 00:37:23,835 - Amy. - Amy. 487 00:37:24,035 --> 00:37:27,234 Dovolte mi říct, jak potěšen mám se s tebou setkat. 488 00:37:27,395 --> 00:37:29,555 Když jsem to slyšel našich vlastních dívek... 489 00:37:29,714 --> 00:37:33,075 ...zasnoubil Lucy Diamondovou a žil, aby vyprávěl... 490 00:37:33,235 --> 00:37:35,275 Myslím, Frede, tady Centrální rozvědka... 491 00:37:35,435 --> 00:37:38,195 ...skoro si počůral kalhoty, byl tak žárlivý. 492 00:37:38,354 --> 00:37:42,354 Tento trik se opravdu chystá dát akademii na mapu. 493 00:37:42,554 --> 00:37:45,674 Volala Lisa z Interpolu rozšířit její blahopřání. 494 00:37:45,834 --> 00:37:47,874 Vsadím se. 495 00:37:48,034 --> 00:37:50,153 Tohle je prostě příliš zábavné! 496 00:37:50,593 --> 00:37:51,793 Teď Alice... 497 00:37:51,953 --> 00:37:52,953 - Amy. - Amy. 498 00:37:53,154 --> 00:37:56,193 Budeme potřebovat popis setkání. 499 00:37:56,353 --> 00:37:58,393 - Setkání? - Všechno, co se stalo... 500 00:37:58,593 --> 00:38:01,033 ...bez ohledu na to, jak malý nebo zdánlivě nepodstatné. 501 00:38:01,473 --> 00:38:03,753 - Proč? - Vytvořit profil, samozřejmě. 502 00:38:03,913 --> 00:38:07,312 Nikdo nikdy nebyl tak blízko předtím Lucy Diamond. 503 00:38:07,553 --> 00:38:11,633 Vy, pro všechny záměry a účely, jsou našimi předními odborníky. 504 00:38:12,672 --> 00:38:14,912 Vůbec si nemyslím, že jsem odborník. 505 00:38:15,712 --> 00:38:17,712 Podceňuješ se. 506 00:38:18,952 --> 00:38:22,352 Dovolil jsem si přístup vaše soukromé soubory. 507 00:38:22,511 --> 00:38:24,871 - Cože? - "Je to mužský svět." 508 00:38:25,032 --> 00:38:29,671 Lucy Diamond a psychologie kulturní kriminality“. 509 00:38:29,951 --> 00:38:31,552 - Bože. - "Lucy Diamondová... 510 00:38:31,711 --> 00:38:35,991 ...je najednou narcistický sociopat a oběť dívka-dítě... 511 00:38:36,191 --> 00:38:38,751 ...věčně hledat lásku jejího otce. 512 00:38:38,911 --> 00:38:42,591 Její zločiny byly vidět jako zoufalé volání o pomoc. 513 00:38:42,751 --> 00:38:47,991 Čím víc krade, tím hlubší je její pocit prázdnoty." 514 00:38:52,190 --> 00:38:54,189 - Annie... - Amy. 515 00:38:54,350 --> 00:38:57,710 Myslím, že se identifikujete s Lucy Diamond. 516 00:38:57,909 --> 00:39:01,509 Myslím, že vidí tvůj patos. 517 00:39:01,670 --> 00:39:05,309 Máte nějaké nebezpečné probíhá odborová symbióza. 518 00:39:05,469 --> 00:39:09,389 Co je to za film s Jodie and the pes spadne do studny s krémem? 519 00:39:09,550 --> 00:39:12,109 - Mlčení jehňátek. - Ty jsi jehně, Amy. 520 00:39:12,509 --> 00:39:15,269 Můžeme toho využít ve svůj prospěch. 521 00:39:18,429 --> 00:39:20,708 Pověřuji tě tohoto vyšetřování. 522 00:39:21,628 --> 00:39:22,868 Co? 523 00:39:23,708 --> 00:39:26,748 Jste tímto povýšeni na kapitána družstva. 524 00:39:26,948 --> 00:39:28,868 Ne. 525 00:39:29,028 --> 00:39:31,148 Je tam nějaký problém? 526 00:39:32,948 --> 00:39:35,347 Promiňte, madam, ale jsem kapitán tohoto oddílu. 527 00:39:35,548 --> 00:39:37,188 - Slečno? - Sládek. 528 00:39:37,348 --> 00:39:41,867 Sládek. Na útěku je vrah. Na ego není čas. 529 00:39:42,107 --> 00:39:45,427 Tohle nejsou skautky, to je špionáž! 530 00:39:47,067 --> 00:39:49,347 máme šanci tady něco dělat. 531 00:39:50,947 --> 00:39:53,707 Máš šanci něco udělat. 532 00:39:53,866 --> 00:39:56,066 Nezklam nás. 533 00:39:58,907 --> 00:40:00,746 Připravte své vojáky. 534 00:40:00,906 --> 00:40:03,266 Vyrážíte ve 1400. 535 00:40:07,226 --> 00:40:08,945 To je vše. 536 00:40:15,106 --> 00:40:16,705 Max! 537 00:40:18,946 --> 00:40:21,625 - Max. Max. - Cože? 538 00:40:22,105 --> 00:40:25,505 Nechtěl jsem, aby se to stalo, přísahám. Ani nechci být kapitán. 539 00:40:25,745 --> 00:40:28,505 To je právě ono. Ani to nechceš. 540 00:40:28,665 --> 00:40:31,064 Chlapci ti padají k nohám, škola líbá tvůj zadek... 541 00:40:31,224 --> 00:40:34,744 ...a paní Petrie vás udělá kapitán družstva. 542 00:40:35,545 --> 00:40:39,224 Stejně rád bys kreslil ve vaší hloupé knížce. 543 00:40:39,704 --> 00:40:41,824 Nechápu, proč máš odnést... 544 00:40:41,984 --> 00:40:44,864 ...jediná věc, kterou mám. 545 00:40:45,064 --> 00:40:47,064 - Oh, Max... - Jen... 546 00:40:51,704 --> 00:40:53,183 Cokoli. 547 00:40:53,823 --> 00:40:55,543 to je v pohodě. 548 00:40:56,103 --> 00:40:59,463 - Jen mi slib jednu věc. - Cože? 549 00:41:01,062 --> 00:41:02,582 Chytíš tu mrchu. 550 00:41:04,183 --> 00:41:09,702 Lucy Diamond je v pohybu! Probíhá loupež! Kód 99! 551 00:41:26,221 --> 00:41:28,342 Zaměstnanci banky jsou drženi jako rukojmí. 552 00:41:28,501 --> 00:41:30,741 Lucy a její kohorty jsou stále uvnitř. 553 00:41:30,901 --> 00:41:33,301 Zatknout podezřelého, získat peníze zpět. 554 00:41:33,461 --> 00:41:35,220 Banka se blíží po vaší levici. 555 00:41:35,381 --> 00:41:37,420 D.E.B.S., buďte opatrní. 556 00:41:43,981 --> 00:41:45,901 D.E.B.S. Spatřen na cestě. E TA dvě minuty. 557 00:41:46,100 --> 00:41:47,860 Zkopírujte to. 558 00:41:54,900 --> 00:41:57,220 D.E.B.S. Cestou dvě minuty. 559 00:41:57,940 --> 00:41:59,939 Vypadám dobře? 560 00:42:00,659 --> 00:42:02,740 Tohle je retardované. 561 00:42:12,979 --> 00:42:15,258 - Bradshawe? - Cože? 562 00:42:16,258 --> 00:42:17,979 Plán? 563 00:42:18,138 --> 00:42:20,618 Oh, dobře. Formace Alfa kappa gama. 564 00:42:24,058 --> 00:42:26,098 Pojďme na to! 565 00:43:01,136 --> 00:43:03,176 co to bylo? 566 00:43:03,696 --> 00:43:05,496 Je tady. 567 00:43:05,816 --> 00:43:07,896 Sleduje nás. 568 00:43:08,056 --> 00:43:10,015 Ježíš. 569 00:43:14,216 --> 00:43:15,575 Pojď sem. 570 00:43:15,736 --> 00:43:17,255 Nemůžu. 571 00:43:17,455 --> 00:43:19,975 - Pojď sem. - Nemůžu. 572 00:43:21,535 --> 00:43:23,095 co to děláš? 573 00:43:23,255 --> 00:43:25,374 Nic. Jdeme. 574 00:43:38,494 --> 00:43:40,494 Hned jsme zpátky. 575 00:43:46,773 --> 00:43:49,253 Počkat, počkat, počkat. Vydrž, vydrž. 576 00:43:50,414 --> 00:43:52,573 - Cože? - Je to past. 577 00:43:52,733 --> 00:43:55,373 - Cokoli. - Počkejte! 578 00:43:56,093 --> 00:43:57,893 Proč mi dáváš tak těžké období? 579 00:43:59,372 --> 00:44:00,813 To je skvělé. 580 00:44:00,973 --> 00:44:03,733 Pokud budeš dělat tu práci, dělat práci správně. 581 00:44:03,892 --> 00:44:07,732 Strašidelné stíny, žádní padouši, uzavřený prostor. Past. 582 00:44:09,612 --> 00:44:12,332 - Myslíš, že to nezvládnu? - Ne. 583 00:44:12,492 --> 00:44:14,812 Vím, že to nezvládneš. 584 00:44:15,212 --> 00:44:17,572 Je mi jedno, jestli jsi perfektní skóre. 585 00:44:17,771 --> 00:44:19,571 Dokonalá děvka. 586 00:44:20,012 --> 00:44:24,732 Alfa Gamma byste neznali kdyby to bylo vytetované na tvém čele. 587 00:44:24,891 --> 00:44:27,891 - Kluci. - To je hloupé. zemřeme. 588 00:44:28,051 --> 00:44:30,731 Ne, to je v pořádku. 589 00:44:30,891 --> 00:44:32,970 Jako váš starší důstojník... 590 00:44:33,250 --> 00:44:37,250 ...nařizuji ti zajistit trezor, vojáku. 591 00:44:38,411 --> 00:44:41,851 - Objednával jsi mě? - Slyšel jsi mě. 592 00:44:44,490 --> 00:44:46,290 Dobře. 593 00:44:56,689 --> 00:44:58,170 Vidíš, nebylo to tak těžké. 594 00:44:58,369 --> 00:45:00,490 Myslím, že mi dlužíte aplikaci... 595 00:45:06,049 --> 00:45:07,049 Past. 596 00:45:11,209 --> 00:45:14,568 - Co tady děláš? - Chtěl jsem se omluvit za včerejší noc. 597 00:45:14,729 --> 00:45:16,849 Byl jsem... Byl jsem mimo. 598 00:45:17,008 --> 00:45:19,729 - Musíte je propustit. - SZO? 599 00:45:20,968 --> 00:45:23,128 Rukojmí. A vrátit peníze. 600 00:45:23,328 --> 00:45:25,728 Tato věc se dostala z ruky. 601 00:45:25,928 --> 00:45:29,367 Sakra! Sakra! Sakra! 602 00:45:33,207 --> 00:45:35,247 Prosím, nekuřte. 603 00:45:35,807 --> 00:45:37,327 Prosím? 604 00:45:40,367 --> 00:45:43,047 Bože můj, řekni jí, ať nekouří. 605 00:45:43,247 --> 00:45:45,847 Není dostatek kyslíku. Dojde nám vzduch... 606 00:45:46,007 --> 00:45:47,606 ...a všichni budeme omdlévat... 607 00:45:47,807 --> 00:45:50,847 ...a vzduch, který zbude bude toxický. 608 00:46:02,405 --> 00:46:04,325 To je blbost. 609 00:46:04,686 --> 00:46:07,605 Tohle už nemůže být horší. 610 00:46:09,525 --> 00:46:10,645 Past. 611 00:46:10,886 --> 00:46:13,125 Nerozumíš? Nemůžu tu být. 612 00:46:13,285 --> 00:46:15,525 omlouvám se. Nechtěl jsem tě stresovat. 613 00:46:15,686 --> 00:46:16,845 Nejsem ve stresu! 614 00:46:18,045 --> 00:46:20,445 - Ne. Ne! - To není možné. 615 00:46:20,644 --> 00:46:22,645 Jsem takový podivín. Musíte si myslet, že jsem blázen. 616 00:46:22,844 --> 00:46:25,125 - Já ne. - Omlouvám se, že jsem se včera v noci vykašlal. 617 00:46:25,285 --> 00:46:26,444 - To je v pořádku. - Je to jen... 618 00:46:26,605 --> 00:46:29,324 ...nechci, abys dostal špatný nápad. 619 00:46:31,524 --> 00:46:33,524 - Jo, dobře. - Myslím... 620 00:46:33,684 --> 00:46:35,924 - Chci říct, mám tě opravdu rád. - Správně. 621 00:46:36,084 --> 00:46:41,164 Ale já tě nemám rád. 622 00:46:43,683 --> 00:46:46,603 Jo. Jo, shromáždil jsem se. 623 00:46:46,763 --> 00:46:49,923 Proto jsem tě sem přivedl, abychom mezi námi vyčistili vzduch. 624 00:46:50,083 --> 00:46:53,043 Je to od tebe opravdu milé jít do všech těch problémů... 625 00:46:53,203 --> 00:46:57,483 ...skluz a všechno. Ale moji přátelé budu se divit, kde jsem. 626 00:46:57,643 --> 00:46:59,523 - Ne, nejsou. - Proč? 627 00:46:59,683 --> 00:47:01,443 Žádný důvod. 628 00:47:02,602 --> 00:47:04,162 Lucy! 629 00:47:04,643 --> 00:47:07,402 - Bude zmačkaný! - Oh, ne! Oh, ne! 630 00:47:07,602 --> 00:47:09,122 - Oh, můj bože. Lucy! - No tak. 631 00:47:09,282 --> 00:47:11,522 Není to tak, že zemřou nebo cokoli. 632 00:47:11,722 --> 00:47:15,361 Žádný! Žádný! Oh, ne! 633 00:47:15,521 --> 00:47:17,281 Pusťte je ven. Myslím to vážně. 634 00:47:17,441 --> 00:47:21,161 Dobře. Ježíš. Nástraha deaktivován. Šťastný? 635 00:47:28,041 --> 00:47:29,760 To nebylo vtipné. 636 00:47:29,921 --> 00:47:31,361 Bylo to trochu vtipné. 637 00:47:33,041 --> 00:47:34,720 Nemůžu. 638 00:47:36,561 --> 00:47:39,400 - Musím jít. - Ne, ne, půjdu. 639 00:47:41,200 --> 00:47:44,120 Já tomu celému rozumím mezi námi to nepůjde... 640 00:47:44,320 --> 00:47:48,320 ...protože jsem to očividně špatně pochopil celou situaci. ale... 641 00:47:50,400 --> 00:47:54,639 Jen chci, abys to věděl včera večer bylo to nejživější, co jsem za chvíli cítil. 642 00:47:55,120 --> 00:47:59,319 Takže se asi uvidíme. Stejný Bat-time nebo cokoli jiného. 643 00:48:14,319 --> 00:48:16,398 Pojďte se mnou. 644 00:48:17,599 --> 00:48:19,598 Pojď. co musíš ztratit? 645 00:48:20,798 --> 00:48:22,598 Všechno. 646 00:48:44,477 --> 00:48:47,237 Ach můj bože. Lucy Diamond má Amy. 647 00:48:47,396 --> 00:48:49,876 Lidi, byla unesena. 648 00:48:53,156 --> 00:48:54,876 A D.E.B. je dole. 649 00:48:55,476 --> 00:48:57,675 Nebudeme šetřit žádné náklady. 650 00:48:57,876 --> 00:48:59,996 Nenecháme žádný kámen na kameni. 651 00:49:00,155 --> 00:49:05,076 Nedáme pokoj, dokud neuvidíme že se bezpečně vrátí. 652 00:49:12,035 --> 00:49:13,915 Ne, ne! 653 00:49:30,074 --> 00:49:32,954 V žádném případě! Jste...? 654 00:49:33,154 --> 00:49:34,554 já vím. 655 00:49:44,434 --> 00:49:46,074 Amy, kde jsi? 656 00:49:46,233 --> 00:49:48,233 Vím, že si hraješ na háček s Lucy... 657 00:49:48,393 --> 00:49:51,833 ...ale mají celou školu hledám tě. Bobby, všichni. 658 00:49:51,992 --> 00:49:53,193 Zavolej mi. 659 00:49:53,353 --> 00:49:56,633 Víš, kde je? Víš, kde je? 660 00:49:56,792 --> 00:49:59,073 Co třeba tohle? Chceš mi odpovědět? 661 00:50:06,432 --> 00:50:09,271 Amy, ó můj bože, jestli to neuděláš vrať se, říkám. 662 00:50:09,432 --> 00:50:12,752 Říkám tvé matce. volám jí a říct jí to hned teď. 663 00:50:40,950 --> 00:50:45,670 Vážně, Amy, je mi líto, že jsem odešel taková hloupá zpráva. jen... 664 00:50:47,669 --> 00:50:50,230 Prosím, pojď domů. 665 00:51:02,229 --> 00:51:05,149 Tak tedy tento tajemný muž se objeví na mé střední škole... 666 00:51:05,309 --> 00:51:07,509 ...a podá mi tento dopis což je jako: 667 00:51:07,669 --> 00:51:10,949 „Gratuluji, právě jsi byl přijat na Jameson University." 668 00:51:11,109 --> 00:51:14,748 A já na to: „Nepřihlásil jsem se na Jameson University." 669 00:51:14,908 --> 00:51:17,948 Vládní takhle divně. 670 00:51:18,108 --> 00:51:19,627 Jo. 671 00:51:21,868 --> 00:51:25,827 Co tedy měří, tento tajný test v SAT? 672 00:51:25,987 --> 00:51:27,907 Nevím. 673 00:51:29,547 --> 00:51:33,627 - Nikdy ses neptal? - Ne. Měří špionážní věci. 674 00:51:36,627 --> 00:51:38,867 - Cože? - Je zvláštní, že jsi nechal... 675 00:51:39,027 --> 00:51:42,867 ...tento test rozhodne, co budeš být, a ani nevíš, co to je. 676 00:51:43,386 --> 00:51:47,707 Nerozhoduje, čím budu. Je to zkouška způsobilosti. 677 00:51:48,186 --> 00:51:51,386 Asi to měří schopnosti. 678 00:51:51,626 --> 00:51:53,186 Dobře. 679 00:51:53,346 --> 00:51:56,546 - Měl bys dělat to, v čem jsi dobrý. - Ne, měl bys dělat to, co miluješ. 680 00:51:56,706 --> 00:51:58,426 Dělám to, co miluji. 681 00:51:58,585 --> 00:52:01,465 - Proč mě psychoanalyzujete? - Nebudu vás psychoanalyzovat. 682 00:52:01,625 --> 00:52:04,945 Tedy jen proto, že nejsem nějaký velký zločinec... 683 00:52:05,105 --> 00:52:07,425 ...to neznamená co dělám, není důležité. 684 00:52:07,585 --> 00:52:10,625 - Neřekl jsem, že to není důležité. - Milujete život ve zločinu? 685 00:52:10,825 --> 00:52:13,505 - Ano, chci. - Takže se zbavíte... 686 00:52:13,705 --> 00:52:16,385 ...brat peníze od tvrdě pracujících, čestní lidé. 687 00:52:16,585 --> 00:52:17,985 - Jaký máš problém? -Já jen... 688 00:52:18,145 --> 00:52:20,944 - Nemyslím, že bys mě měl soudit. - Nejsem. 689 00:52:21,104 --> 00:52:23,824 Nejsem ten, kdo byl vybrán z gajilionu lidí... 690 00:52:23,984 --> 00:52:26,984 ...být slečnou Super-Duper Dobré dvě boty proti zločinu. 691 00:52:27,264 --> 00:52:29,944 Nikdy jsem nebyl v ničem dokonalý. 692 00:52:34,064 --> 00:52:35,623 Podívej... 693 00:52:36,144 --> 00:52:39,944 ...ani jsem nechtěl být zločinec. Chtěl jsem být pirátem. 694 00:52:41,943 --> 00:52:44,423 Piráti jsou zločinci. 695 00:52:46,103 --> 00:52:47,623 Jejda. 696 00:52:47,823 --> 00:52:51,223 Chtěl jsem jít na uměleckou školu. 697 00:52:51,662 --> 00:52:53,462 - Umělecká škola? -V Barceloně. 698 00:52:53,823 --> 00:52:56,342 - Měl bys jít, měl bys to udělat. - Možná. 699 00:52:57,103 --> 00:53:00,622 Až udělám svět bezpečným od lidí jako jsi ty. 700 00:53:05,102 --> 00:53:07,021 Nevím, co na mě test viděl. 701 00:53:07,182 --> 00:53:11,821 Všichni si myslí, že budu udělat z toho dokonalého špióna, ale já. 702 00:53:13,341 --> 00:53:15,622 Asi jim to dokazuji teď všechno špatně. 703 00:53:18,861 --> 00:53:21,142 To se mnou děláš? 704 00:53:21,301 --> 00:53:22,581 Sabotuješ svou špionážní kariéru? 705 00:53:22,821 --> 00:53:26,661 Jsem tady, protože cítím víc jako já, když jsem s tebou... 706 00:53:27,661 --> 00:53:30,981 ...než já, když jsem se mnou. 707 00:53:32,140 --> 00:53:33,940 Podívejte, pojďme jen... 708 00:53:34,100 --> 00:53:36,140 ...zapomeň, že jsme tady, dobře? 709 00:53:36,300 --> 00:53:38,900 Předstírejme, že jsme v Barceloně, jsi na umělecké škole... 710 00:53:39,060 --> 00:53:41,300 ...a pronajímám plachetnice k turistům. 711 00:53:42,380 --> 00:53:46,659 A nikdo není superhrdina, nikdo není padouch, jsme jen my. 712 00:54:11,818 --> 00:54:13,978 Max tady. Tohle by mělo být opravdu dobré. 713 00:54:14,938 --> 00:54:18,698 - Vy jste D.E.B.S.? - Kdo je to? 714 00:54:19,338 --> 00:54:21,777 Vím, kde je tvůj přítel. 715 00:54:22,337 --> 00:54:24,498 Máme stopu na Amy. Jdeme. 716 00:54:29,097 --> 00:54:30,977 Oh, ne, ne, ne... 717 00:54:36,777 --> 00:54:38,776 Dej si sem prdel. 718 00:54:39,377 --> 00:54:41,337 Máme stopu na Amy. 719 00:54:42,776 --> 00:54:45,696 A nahoře žádní kluci po zákazu vycházení. 720 00:54:46,697 --> 00:54:48,616 Ven. 721 00:54:50,696 --> 00:54:52,816 Sebrat, sebrat, sebrat... 722 00:55:12,534 --> 00:55:14,935 - Můj bože. Je mi to moc líto. - Právě jsi mi praskl podprsenku? 723 00:55:15,175 --> 00:55:16,335 - Ne. - Ano, udělal. 724 00:55:27,334 --> 00:55:31,294 - To se nestalo od 6. třídy. - Snažil jsem se být hladký. 725 00:55:32,534 --> 00:55:34,814 - Cože? Udělal jsi to první. - Jsi mrtvý. 726 00:55:38,694 --> 00:55:42,253 A bingo! Jsem bůh Binga. 727 00:55:42,533 --> 00:55:44,293 Porušení. 728 00:55:53,572 --> 00:55:57,292 Bingo. Bingo. Bingo. 729 00:55:57,452 --> 00:55:59,332 Bingo! 730 00:56:05,572 --> 00:56:06,571 Sakra! 731 00:56:06,772 --> 00:56:10,052 - Řekni milost. Pojď. Řekni milosrdenství. - Ne. Ne. Ne. 732 00:56:12,012 --> 00:56:13,611 - Dáváš? Dáš...? - Ne. 733 00:56:19,011 --> 00:56:21,091 miluješ mě? 734 00:56:22,371 --> 00:56:23,651 Ano. 735 00:56:31,970 --> 00:56:33,530 Pojď. 736 00:56:35,570 --> 00:56:38,170 Co sakra? 737 00:56:38,370 --> 00:56:40,370 Nemohl jsem je zastavit. 738 00:56:40,569 --> 00:56:43,090 - Vypadáš hezky. - Díky. 739 00:56:43,250 --> 00:56:44,370 Co? 740 00:56:44,530 --> 00:56:46,929 - Co to děláš? - Nic. 741 00:56:48,529 --> 00:56:50,089 Jdeme. 742 00:56:50,249 --> 00:56:51,729 promiň. 743 00:57:23,488 --> 00:57:25,487 Bože. 744 00:57:27,487 --> 00:57:29,887 Není to to, co si myslíte. 745 00:57:38,886 --> 00:57:41,167 Doufám, že to stálo za to. 746 00:57:43,247 --> 00:57:46,566 Opravdu bys měl zkontrolujte své zprávy. 747 00:57:54,046 --> 00:57:56,086 Podívej, bude to v pořádku. 748 00:57:57,565 --> 00:57:59,325 Ne, nebude. 749 00:58:22,444 --> 00:58:24,284 Tohle je noční můra. 750 00:58:24,444 --> 00:58:27,164 Toto je... To se neděje. 751 00:58:38,924 --> 00:58:40,643 Děláš si srandu? 752 00:58:40,803 --> 00:58:43,203 Provádíme celostátní hon na tebe... 753 00:58:43,363 --> 00:58:45,083 ...a vy kostujete podezřelého? 754 00:58:45,443 --> 00:58:48,203 Co sis myslel, že to bylo, vtip? 755 00:58:48,363 --> 00:58:52,122 „Přesuňme federální zdroje a člověkohodiny... 756 00:58:52,282 --> 00:58:55,002 ...abych mohl mít kolegiáta lesbický úlet ve velkém stylu." 757 00:58:55,162 --> 00:58:57,402 Dělal jsem výzkum. 758 00:58:57,562 --> 00:58:59,442 Vsadím se. 759 00:59:01,122 --> 00:59:04,762 Zrada. Consorting s nepřítelem. 760 00:59:04,922 --> 00:59:07,162 Napomáhání a navádění. 761 00:59:07,481 --> 00:59:10,961 Budu k smíchu celé zpravodajské komunity. 762 00:59:11,162 --> 00:59:14,601 jdu ti poslat tak daleko... 763 00:59:14,761 --> 00:59:17,681 ...takový luxus jako toaletní papír a dietní kolu... 764 00:59:17,881 --> 00:59:20,321 ...bude pro vás jako vzdálený sen. 765 00:59:20,481 --> 00:59:22,160 paní Petrie. 766 00:59:23,761 --> 00:59:24,961 Mluví se mnou někdo? 767 00:59:25,121 --> 00:59:27,560 Protože to by bylo extrémně právě teď špatně. 768 00:59:27,721 --> 00:59:30,600 Slečno Petrie, toto porušení je značná ostuda... 769 00:59:30,761 --> 00:59:34,320 ...tobě a akademii, že? - Nemluvil jsem anglicky? 770 00:59:34,520 --> 00:59:37,400 No, existuje způsob, jak to udělat můžeme to všechno otočit. 771 00:59:38,199 --> 00:59:39,839 Vysvětlit. 772 00:59:40,160 --> 00:59:43,159 Aby Amy D.E.B. roku příští týden na konci hry. 773 00:59:44,320 --> 00:59:46,439 Nikdo neví co se stalo dnes v noci kromě nás. 774 00:59:46,999 --> 00:59:51,399 K čemu by bylo dobré poslat Amy na Sibiř? Nic. 775 00:59:51,599 --> 00:59:56,639 Your pride and joy will be disgraced, a za co? 776 00:59:56,799 --> 00:59:59,758 Přesně. So here's what we're gonna do. 777 00:59:59,959 --> 01:00:01,759 Zítra jdeme do třídy... 778 01:00:01,918 --> 01:00:04,398 ...and we're gonna report že jsme zachránili Amy... 779 01:00:04,598 --> 01:00:06,358 ...just in the nick of time. 780 01:00:06,518 --> 01:00:09,438 A Amy bude jednat traumatizované, ale v pohodě. 781 01:00:09,598 --> 01:00:12,998 And she will go to endgame v sobotu s Bobbym. 782 01:00:13,238 --> 01:00:15,998 A pronese řeč about how she battled Lucy... 783 01:00:16,158 --> 01:00:18,598 ...and lived to fight another day. 784 01:00:18,758 --> 01:00:23,477 And you, Ms. Petrie, will get another feather in your cap. 785 01:00:23,877 --> 01:00:26,877 A neztrácíme cenného člena našeho týmu. 786 01:00:27,717 --> 01:00:29,797 Ale evidentně je zamilovaná s naším nepřítelem. 787 01:00:29,997 --> 01:00:33,317 Jak se mohu ujistit už neuteče? 788 01:00:33,476 --> 01:00:35,676 No, zeptejme se jí. 789 01:00:40,437 --> 01:00:42,476 Amy, kterou znám... 790 01:00:42,676 --> 01:00:47,516 ...neprodala by své přátele a její země pro nějakého superpadoucha. 791 01:00:48,116 --> 01:00:50,036 Amy, kterou znám... 792 01:00:50,195 --> 01:00:52,275 ...musela být vymytý mozek nebo tak něco. 793 01:00:52,436 --> 01:00:57,436 Možná Lucy dělala nějaký typ experimentů s ovládáním mysli. 794 01:00:57,836 --> 01:01:01,436 Protože Amy, kterou znám nikdy by... 795 01:01:02,195 --> 01:01:04,315 ...tak nás někdy zradil. 796 01:01:06,514 --> 01:01:09,635 Nevěděl jsi co jsi dělal, že? 797 01:01:09,834 --> 01:01:11,155 Právo. 798 01:01:11,314 --> 01:01:13,475 A neexistuje žádný způsob že jsi do ní zamilovaný? 799 01:01:13,915 --> 01:01:16,274 Ne. V žádném případě. 800 01:01:18,034 --> 01:01:19,395 Dobrý. 801 01:01:19,554 --> 01:01:21,514 - Udržíš ji v tajnosti? - Děláš si srandu? 802 01:01:21,954 --> 01:01:23,474 V žádném případě neřeknu. 803 01:01:26,153 --> 01:01:30,273 Možná to dokážeme napsat k nerozvážnosti mládeže. 804 01:01:33,873 --> 01:01:36,674 Podcenil jsem tě, Brewere. Dobrá práce. 805 01:01:36,833 --> 01:01:39,073 Tohle si budu pamatovat když kontrolujem přihlášky... 806 01:01:39,233 --> 01:01:40,713 ...pro Mezinárodní úřad. 807 01:01:40,913 --> 01:01:43,473 Nechte prověřit slečnu Bradshawovou pro informaci, kterou může mít... 808 01:01:43,633 --> 01:01:45,072 ...na místě, kde se Diamond nachází. 809 01:01:45,393 --> 01:01:48,632 Má být umístěna na nonstop uzamčení... 810 01:01:48,792 --> 01:01:52,072 ...jen na mise a třídy. 811 01:01:53,553 --> 01:01:56,552 Buďte vděční, že máte přátele kteří se o tebe starají. 812 01:01:56,752 --> 01:01:59,352 Škoda, že je toho víc než za vás mohou říci. 813 01:02:04,431 --> 01:02:05,791 - Max... - Ne. 814 01:02:05,992 --> 01:02:07,591 D.E.B.S. Držte se pohromadě. 815 01:02:07,792 --> 01:02:10,511 Ale nechápejte mě špatně, Neodpouštím ti. 816 01:02:11,871 --> 01:02:13,712 - Max. - A vy. 817 01:02:13,871 --> 01:02:15,271 Ani se na tebe nechci dívat. 818 01:02:15,471 --> 01:02:18,871 Nechal jsi mě jít celou dobu věřila, že má potíže. 819 01:02:19,031 --> 01:02:22,071 Můžete zapomenout to doporučení. 820 01:02:25,550 --> 01:02:28,750 No, nejsi nuda jak jsem si myslel... 821 01:02:29,030 --> 01:02:32,630 ...ale ty taky nejsi tak chytrý. 822 01:02:34,190 --> 01:02:36,509 - Bobby... - Ne. 823 01:02:38,670 --> 01:02:41,869 Janet, je mi to moc líto. 824 01:02:42,029 --> 01:02:45,309 Všechno, co jsem kdy chtěl bylo vydělat si moje pruhy. 825 01:02:45,469 --> 01:02:49,749 Protože v to věřím, víš? Věřím tomu, co děláme. 826 01:02:50,549 --> 01:02:52,829 A teď... 827 01:03:01,949 --> 01:03:05,908 - Kde je teď Lucy? - Nevím. 828 01:03:06,068 --> 01:03:08,268 Uvidíš ji znovu? 829 01:03:52,065 --> 01:03:53,705 Hej. 830 01:03:53,865 --> 01:03:55,306 Hej. 831 01:03:56,745 --> 01:04:00,585 Takže ty a já jdeme ukončit hru společně? 832 01:04:00,745 --> 01:04:02,745 Jo. myslím. 833 01:04:05,504 --> 01:04:07,424 Pořád tě miluji. 834 01:04:07,625 --> 01:04:09,745 Vím, že mě taky pořád miluješ. 835 01:04:15,225 --> 01:04:16,784 Jo. 836 01:04:23,184 --> 01:04:26,144 Můj táta to dostal na drogovém zátahu v Malajsii. 837 01:04:28,344 --> 01:04:29,543 poslouchej... 838 01:04:29,703 --> 01:04:31,623 ...přemýšlel jsem. 839 01:04:32,383 --> 01:04:34,383 Celá ta hloupá věc... 840 01:04:34,543 --> 01:04:36,903 ...je nějaké horko. 841 01:04:37,063 --> 01:04:39,102 Uvidíme se večer, zlato. 842 01:04:49,663 --> 01:04:51,862 Udělal jsi správnou věc. 843 01:05:00,101 --> 01:05:01,542 Hej. 844 01:05:02,662 --> 01:05:04,261 jak to děláš? 845 01:05:04,422 --> 01:05:07,541 Pro přísně tajnou instalaci, vaše bezpečnost je opravdu na hovno. 846 01:05:07,781 --> 01:05:10,581 - Nemůžeš tu být. - Oh, já vím. 847 01:05:10,782 --> 01:05:13,141 Říkáš, že mě nevidíš, a pak tě stejně uvidím. 848 01:05:13,301 --> 01:05:16,381 - Je to taková malá hra, kterou hrajeme. - Vypadni. 849 01:05:16,581 --> 01:05:18,701 Je to o tvých přátelích? Protože jestli je... 850 01:05:18,861 --> 01:05:20,621 ...můžu s nimi jen mluvit, víš. 851 01:05:20,781 --> 01:05:22,421 Můžeme se nějak domluvit uvolnění. 852 01:05:22,580 --> 01:05:24,540 - Řekl jsem, vypadni. Varuji tě. - Amy. 853 01:05:28,900 --> 01:05:30,580 Teď musíš jít. 854 01:05:33,419 --> 01:05:37,539 Jsou to vaši hloupí přátelé. Proč ne? jen se pro změnu zamyslete nad sebou. 855 01:05:47,819 --> 01:05:49,339 Je pryč. 856 01:05:49,738 --> 01:05:51,699 jsi v pořádku? 857 01:05:55,899 --> 01:05:57,458 Myslel jsem, že jsi jiný! 858 01:06:11,258 --> 01:06:15,457 Myslí si, že jsem špatná zpráva? Oh, řeknu jí špatné zprávy. 859 01:06:20,737 --> 01:06:23,657 - Co to děláš? - Australský toast. 860 01:06:23,817 --> 01:06:26,776 - Co je s Australany? - Nelíbí se mi jejich přístup. 861 01:06:26,977 --> 01:06:29,697 Dobře. Hej, no tak. 862 01:06:41,855 --> 01:06:44,376 Scud, nevím jak na to stalo se mi, ale... 863 01:06:45,456 --> 01:06:47,775 ... být špatný ne už se cítit dobře. 864 01:06:49,295 --> 01:06:51,215 miluješ ji? 865 01:06:56,015 --> 01:06:59,215 Jsi ochoten se toho všeho vzdát... 866 01:06:59,375 --> 01:07:02,735 ...život zločinu, celých devět yardů? 867 01:07:03,974 --> 01:07:05,975 Ať to stojí cokoli. 868 01:07:08,575 --> 01:07:10,334 Tak dobře. 869 01:07:10,495 --> 01:07:12,174 Jdeme dovnitř. 870 01:07:12,334 --> 01:07:13,974 co? 871 01:07:14,534 --> 01:07:16,814 Musíme ji dostat zpět. 872 01:07:31,774 --> 01:07:33,893 V pozoruhodném obratu, částky ukradených peněz... 873 01:07:34,053 --> 01:07:35,973 ...se znovu objevily na bankovních účtech. 874 01:07:36,133 --> 01:07:39,573 Úřady se snaží určit umístění těchto převodů... 875 01:07:39,772 --> 01:07:42,013 ...byly však neúspěšné v této době. 876 01:08:40,289 --> 01:08:42,729 Louvre se dočkal překvapení balíček dnes ráno... 877 01:08:42,929 --> 01:08:46,929 ...zásilka ukradených obrazů odhadovaná na 15 milionů dolarů. 878 01:08:47,129 --> 01:08:50,329 Zasvěcené zdroje říkají, že umělecké dílo byl původně pořízen... 879 01:08:50,489 --> 01:08:53,369 ...od notorického superpadoucha Lucy Diamondová. 880 01:09:24,246 --> 01:09:26,647 Je někde venku. 881 01:09:28,246 --> 01:09:30,007 Je čas na plán B. 882 01:09:30,166 --> 01:09:33,086 - Existuje plán B? - Ano. 883 01:09:40,086 --> 01:09:42,206 - Připravujete se na dnešní večer? - Ahoj, pane P. 884 01:09:45,326 --> 01:09:48,206 Řekni mi, Amy, jak se máš? 885 01:09:48,565 --> 01:09:50,605 Dobře, myslím. 886 01:09:51,926 --> 01:09:53,965 Víš, našel jsem že v tomhle byznysu... 887 01:09:54,165 --> 01:09:56,765 ...na lásku není moc místa. 888 01:09:56,925 --> 01:09:59,965 Láska vyžaduje důvěru, a důvěra vyžaduje upřímnost. 889 01:10:03,565 --> 01:10:06,404 - Pane P., mohu se vás na něco zeptat? - Samozřejmě. 890 01:10:06,564 --> 01:10:09,485 Mám perfektní skóre na tajném testu v SAT. 891 01:10:09,684 --> 01:10:11,565 - Ano, ano. - Ale... 892 01:10:11,764 --> 01:10:14,164 ...co ten test měří? - Omlouvám se? 893 01:10:14,324 --> 01:10:17,044 Myslím Dominique je závislý na sexu. 894 01:10:17,404 --> 01:10:20,763 Janet, má pár odsouzení za krádeže v obchodech. 895 01:10:20,923 --> 01:10:23,123 Max? No, ona je hraniční psychotický. 896 01:10:23,324 --> 01:10:27,604 Ale nic z mé minulosti nenaznačovalo že bych byl dobrý špión. 897 01:10:28,763 --> 01:10:29,923 takže... 898 01:10:30,083 --> 01:10:32,483 ...proč jsem získal perfektní skóre? 899 01:10:35,483 --> 01:10:38,523 Test měří svou schopnost lhát. 900 01:10:39,763 --> 01:10:42,003 Jsi dokonalý lhář. 901 01:10:44,362 --> 01:10:46,882 Nechápejte mě špatně. Dokonalí lháři dělají dokonalé špiony. 902 01:10:47,042 --> 01:10:50,162 Zbytek můžeme naučit, ale podraz... 903 01:10:50,322 --> 01:10:52,162 ...to je přirozené. 904 01:10:54,641 --> 01:10:57,482 Podívej, bav se dnes večer. 905 01:10:58,162 --> 01:11:00,922 Nastává pouze konec hry jednou za rok. 906 01:11:01,882 --> 01:11:03,841 Užijte si to. 907 01:11:36,479 --> 01:11:39,759 - Dobře, jaký je plán? - Tady, tady a tady je bezpečnost. 908 01:11:39,919 --> 01:11:43,039 Pronikneme přes střechu a sejměte zde stráže. 909 01:11:43,199 --> 01:11:45,679 Přes průduchy, slanění výtahovou šachtou... 910 01:11:45,839 --> 01:11:48,479 ...a pak bungee-jump dolů na taneční parket. 911 01:11:48,678 --> 01:11:50,598 Dobře, zkontrolujte. co dál? 912 01:11:54,358 --> 01:11:57,198 "Řekni jí, že ji miluješ." Scud, to je tvůj plán? 913 01:11:57,358 --> 01:12:01,038 - To není plán! - Válka je snadná. Láska je těžká. 914 01:12:02,238 --> 01:12:03,598 Dobře, tak jak to je? 915 01:12:03,757 --> 01:12:05,518 „Moje služba za nepřátelskými liniemi... 916 01:12:05,678 --> 01:12:08,317 ...učil mě zůstat bdělý k mým základním hodnotám: 917 01:12:08,477 --> 01:12:11,517 Statečnost, věrnost a spravedlnost. 918 01:12:11,717 --> 01:12:14,637 A tak je to velká čest abych přijal toto ocenění...“ 919 01:12:14,797 --> 01:12:16,077 Bla, bla, bla. 920 01:12:17,198 --> 01:12:19,477 Co když ji opravdu miluje? 921 01:12:20,117 --> 01:12:22,997 Chci říct, co když Lucy dělá jí radost? 922 01:12:24,797 --> 01:12:28,756 Kdybys byl opravdu její nejlepší přítel, asi bys ji nechal jít. 923 01:12:30,436 --> 01:12:32,836 Nemůžete se rozhodnout srdeční záležitosti. 924 01:12:33,316 --> 01:12:35,036 Je šílenství to zkoušet. 925 01:12:36,796 --> 01:12:38,756 Je čas. 926 01:12:51,955 --> 01:12:53,955 Dobře, tak jsem jen napsal pár slov... 927 01:12:54,155 --> 01:12:56,154 ...vysvětlující naši verzi toho co se stalo... 928 01:12:56,355 --> 01:12:59,275 ...a vyjádřit svou vděčnost být vyznamenán. 929 01:12:59,435 --> 01:13:00,954 a... 930 01:13:01,274 --> 01:13:03,635 ...je mi líto, že jsme se hádali. 931 01:13:03,795 --> 01:13:05,875 To jen opravdu chci co je pro tebe nejlepší. 932 01:13:06,435 --> 01:13:07,994 já vím. 933 01:13:10,394 --> 01:13:12,473 V pořádku. Vaše řeč. 934 01:13:28,233 --> 01:13:30,233 Pozor, D.E.B.S! 935 01:13:30,433 --> 01:13:31,952 Chlapi! 936 01:13:36,072 --> 01:13:37,553 Jednou za modrého měsíce... 937 01:13:37,992 --> 01:13:40,033 ...výjimečná mladá dáma přichází... 938 01:13:40,232 --> 01:13:45,592 ...který je skutečným příkladem co to znamená být D.E.B. 939 01:13:45,792 --> 01:13:49,511 Disciplína. Energie. Krása. 940 01:13:50,312 --> 01:13:53,351 Lucy Diamondová byla spatřena infiltrovat do... 941 01:13:58,672 --> 01:14:01,271 Zabezpečte každý vchod na toto místo, každé patro. 942 01:14:01,432 --> 01:14:04,831 Nikdo se nedostane dovnitř ani ven bez mého slova. 943 01:14:05,031 --> 01:14:06,631 Hra skončila, Diamonde. 944 01:14:06,790 --> 01:14:09,751 Strávil jsem svůj život obranou tato naše velká země... 945 01:14:09,911 --> 01:14:12,351 ...a naučil jsem se jednu věc: 946 01:14:12,550 --> 01:14:15,791 To někdy není na bitevním poli... 947 01:14:15,951 --> 01:14:17,751 ...kde se ukazuje opravdová odvaha. 948 01:14:27,909 --> 01:14:31,909 Amy Bradshaw přežila jedna z nejhorších tragédií... 949 01:14:32,069 --> 01:14:34,709 ...to se může stát mladé dámě. 950 01:14:34,870 --> 01:14:36,950 Unesen... 951 01:14:37,149 --> 01:14:39,749 ...držen jako rukojmí... 952 01:14:39,909 --> 01:14:41,829 ...po sedm hrozných dní. 953 01:14:41,989 --> 01:14:44,108 - Tady Matthews. - Nevidíme ji. 954 01:14:45,029 --> 01:14:46,468 Podívejte se znovu! 955 01:14:46,629 --> 01:14:51,629 Jaké obavy mohla znát, nikdo z nás nedokáže plně ocenit. 956 01:14:52,149 --> 01:14:55,348 Ale souhlasila, že nám to řekne část toho, co se naučila... 957 01:14:55,508 --> 01:14:57,468 ...na její cestě. 958 01:14:57,668 --> 01:15:03,747 Dnes večer mi to dělá velkou radost abychom vzdali naši největší čest... 959 01:15:03,908 --> 01:15:05,988 ...Mary Jane... 960 01:15:06,148 --> 01:15:08,908 ...na naše dokonalé skóre... 961 01:15:10,067 --> 01:15:11,788 ...Amy Bradshaw! 962 01:15:27,667 --> 01:15:29,586 Odvaha. 963 01:15:30,027 --> 01:15:32,146 "Odvaha" je velké slovo. 964 01:15:32,546 --> 01:15:34,466 Nevěděl jsem, jakou odvahu znamenalo pro mě... 965 01:15:34,626 --> 01:15:38,506 ...dokud jsem nevydržel sedm mučivých dní... 966 01:15:38,666 --> 01:15:40,706 ...v zajetí... 967 01:15:41,506 --> 01:15:42,506 Jdi. 968 01:15:43,945 --> 01:15:48,305 ...zajat a držen jako rukojmí od šílence. 969 01:15:48,465 --> 01:15:51,065 - Zpráva. - Tady nic nemáme. 970 01:16:02,464 --> 01:16:04,585 Byla to rutinní mise se strašně pokazil. 971 01:16:12,064 --> 01:16:15,384 Byl jsem oddělen od svého týmu a upadl do bezvědomí. 972 01:16:21,383 --> 01:16:23,623 Probudil jsem se v náručí nepřítele. 973 01:16:57,501 --> 01:17:00,941 Jen zvuk mého vlastního zoufalství myšlenky, které mi budou dělat společnost. 974 01:17:01,701 --> 01:17:06,900 Pokud je v tomto městě korupce, Stojí za tím Lucy Diamond. 975 01:17:08,621 --> 01:17:13,421 Pokud se najde neslušnost, ona je kořen. 976 01:17:13,660 --> 01:17:17,740 Pokud je na tomto světě zlo, jmenuje se Lucy Diamond. 977 01:17:22,980 --> 01:17:25,139 Až v takových chvílích... 978 01:17:25,340 --> 01:17:27,820 ...když jsi nucen udělat si inventuru... 979 01:17:28,019 --> 01:17:31,380 ...že vidíš, z čeho jsi. 980 01:17:32,339 --> 01:17:34,179 Až v takových chvílích... 981 01:17:34,339 --> 01:17:37,179 ...když si musíš vzpomenout co je správné a pravdivé... 982 01:17:37,339 --> 01:17:41,298 ...protože jsou to chvíle jako tento když objevíš... 983 01:17:41,499 --> 01:17:43,579 ...co to doopravdy znamená být D.E.B. 984 01:17:54,298 --> 01:17:57,098 Což je důvod, proč nemohu přijmout toto ocenění od vás dnes večer. 985 01:17:57,298 --> 01:17:59,098 Protože pravda je... 986 01:17:59,258 --> 01:18:04,257 ...čas, který jsem strávil s Lucy Diamond byly nejšťastnější dny mého života. 987 01:18:05,337 --> 01:18:08,937 A jediná odvážná věc Dělal jsem to celou dobu... 988 01:18:09,097 --> 01:18:10,737 ...je to, co teď dělám. 989 01:18:12,897 --> 01:18:15,377 Takže pokud mě omluvíte... 990 01:18:16,297 --> 01:18:18,616 ...Mám rande s ďáblem. 991 01:18:22,297 --> 01:18:25,816 - Ach můj bože! - Bylo to v řeči? 992 01:18:26,296 --> 01:18:29,176 Ne, to v řeči není. 993 01:18:40,135 --> 01:18:42,016 Syn jednoho... 994 01:18:42,335 --> 01:18:45,896 Hostile utekl a je na útěku míří do sektoru 12. 995 01:19:00,854 --> 01:19:02,574 To je Lucy Diamond! Je tady! 996 01:19:02,774 --> 01:19:04,734 Všichni, běžte o život! 997 01:19:13,653 --> 01:19:15,693 Pojďme na to. 998 01:19:29,693 --> 01:19:31,373 Sakra. 999 01:20:29,449 --> 01:20:32,929 - Musíme se přestat takhle scházet. - Je mi to moc líto. Ani jsem nevěděl co... 1000 01:20:35,089 --> 01:20:36,809 Získejte pokoj. 1001 01:20:37,968 --> 01:20:40,728 - Jsi AWOL, vojáku. - Maxi, prosím. 1002 01:20:40,889 --> 01:20:41,889 - Zmrazit! - Scud! 1003 01:20:42,049 --> 01:20:43,168 - Ano? - Nepomáhám! 1004 01:20:43,369 --> 01:20:45,049 - Můj špatný. - Copak nevidíš... 1005 01:20:45,209 --> 01:20:46,808 ...rozbíjí D.E.B.S? 1006 01:20:47,249 --> 01:20:49,288 Co jsem ti říkal poprvé, co jsem tě potkal? 1007 01:20:49,808 --> 01:20:52,448 Strava s vysokým obsahem bílkovin byla přeceňována. 1008 01:20:52,608 --> 01:20:54,808 Poté. 1009 01:20:55,768 --> 01:20:59,208 - Že bychom vždycky byli přátelé. - Myslel jsem to vážně. 1010 01:21:01,248 --> 01:21:02,967 Max! 1011 01:21:13,486 --> 01:21:16,887 Jestli jí zlomíš srdce, udělám to ulovit tě a zabít tě. 1012 01:21:19,767 --> 01:21:21,486 Jednat. 1013 01:21:27,406 --> 01:21:29,166 Počítám s tebou aby byla upřímná. 1014 01:21:29,726 --> 01:21:31,206 budu. 1015 01:21:36,525 --> 01:21:38,445 Radši běžte. 1016 01:21:41,566 --> 01:21:43,725 Nikdy jsem tě neměl moc rád... 1017 01:21:43,885 --> 01:21:46,605 ...ale je mi smutno, že odcházíš. 1018 01:21:51,084 --> 01:21:54,924 - Tak kam jdeš? - Myslím, Barcelona. 1019 01:21:55,845 --> 01:21:57,644 Budeš mi chybět. 1020 01:21:58,764 --> 01:22:00,645 - Můžu dostat tvůj pokoj? - Jasně. 1021 01:22:01,964 --> 01:22:03,404 Dobře. 1022 01:22:06,924 --> 01:22:08,724 Vládnout škole. 1023 01:22:08,884 --> 01:22:10,644 já to dělám vždycky. 1024 01:22:16,684 --> 01:22:19,164 Tudy vede servisní východ. 1025 01:22:19,403 --> 01:22:20,963 Hodně štěstí. 1026 01:22:22,602 --> 01:22:24,163 A Amy... 1027 01:22:25,203 --> 01:22:27,043 ... buďte opatrní. 1028 01:22:36,723 --> 01:22:39,602 - Jakou cestou šli? - Šli tudy. 1029 01:22:54,682 --> 01:22:58,680 - Neříkej, že jsem ti nikdy nic nedal. - Moje pruhy? 1030 01:22:58,841 --> 01:23:01,280 - Opravdu? - Opravdu. 1031 01:23:01,961 --> 01:23:03,721 - Děkuji! - Nemáš zač. 1032 01:23:03,881 --> 01:23:06,120 Dobře, dobře. to je dost, to stačí. 1033 01:23:06,280 --> 01:23:07,841 Dobře. 1034 01:23:09,040 --> 01:23:10,800 divil jsem se kdybys možná chtěl... 1035 01:23:10,960 --> 01:23:12,560 Ano! 1036 01:23:12,720 --> 01:23:14,400 Ještě jsem se tě na nic neptal. 1037 01:23:14,600 --> 01:23:16,760 Ať je to cokoliv, ano. 1038 01:23:17,000 --> 01:23:18,920 Děsivý.